نوعا اورباخ/ هارتس

الكاتبة طالبة دراسات عليا في جامعة كولومبيا في نيويورك
26/4/2024
ترجمة مصطفى ابراهيم

وجدت نفسي في الأيام الأخيرة أرسل رسائل طمأنة إلى عائلتي في إسرائيل: "لا تقلقوا، أنا لست في خطر!" أولاً، حتى لا يقلقوا على سلامتي كطالبة في جامعة كولومبيا. ولكن أيضًا لأنني أشعر أن الصورة التي تنشرها وسائل الإعلام التقليدية ووسائل التواصل الاجتماعي في إسرائيل ليست دقيقة. كطالبة يهودية وإسرائيلية، لا أشعر بأي خوف أو تهديد لسلامتي الشخصية عندما أتجول في الحرم الجامعي. أنا لا أرفض أو أتناقض مع أي شخص يشعر بشكل مختلف - أنا طالبة دراسات عليا، أكبر من معظم الطلاب المشاركين في الاحتجاجات أو الاحتجاجات المضادة، أنا بيضاء، علمانية، ولدي مجموعة من الخصائص الأخرى التي تجعل تجربتي خاصة. لكن إحساسي بالأمان لم يتزعزع.

ومن المهم فصل ما يحدث خارج الحرم الجامعي عما يحدث داخله. وفي حين أن التظاهرات خارج الحرم الجامعي تأخذ بالتأكيد في بعض الأحيان شكلاً قبيحاً ومخيفاً، مع تصريحات قاسية معادية لإسرائيل، فإن معسكر المتظاهرين داخل الحرم الجامعي في معظمه ليس تحريضياً أو عنيفاً تجاه اليهود والإسرائيليين. قبل بضعة أيام، تم الاحتفال بعيد الفصح اليهودي هناك.

الشعور الصعب، بالنسبة لي على الأقل، نشأ عندما قررت إدارة الجامعة تطويق الحرم الجامعي الرئيسي بمئات من رجال الشرطة، وإغلاق المدخل العادي، وإنشاء حواجز حديدية وبالطبع - السماح لرجال الشرطة بدخول الحرم الجامعي واعتقال أكثر من مائة متظاهر. إن صوت طائرات الهليكوبتر التي تحلق فوق رؤوسنا طوال اليوم هو عامل رئيسي في تقويض إحساسنا بالأمن.

إن الكثير من العناوين الرئيسية في إسرائيل تشوه ما يحدث على الأرض. ومن بعيد، كانت رسالة الحاخام التي أرسلها إلى الطلاب اليهود وحثهم على العودة إلى ديارهم لأن حرم الجامعة غير آمن بالنسبة لهم، مثيرة للقلق بالفعل. كما أن الأخبار عن البروفيسور الإسرائيلي الذي تم منع دخوله - دون الإشارة إلى تورطه في الانقسام والاضطرابات - تثير الإشكالية أيضاً. لكن العنوان الأكثر تضليلاً على الإطلاق هو ذلك الذي يتحدث عن فصل الطلاب اليهود عن العمل. كان هؤلاء الطلاب اليهود جزءًا من المعسكر المؤيد للفلسطينيين وتم اعتقالهم/إيقافهم عن العمل ردًا على تورطهم فيه. ربما تخيلت أننا نتجول حاملين شارة هوية "يهودية" وبالتالي نتوقف عند مدخل مؤسسة التعليم العالي؟ من السهل إنشاء صور صادمة وإخراج الأحداث من سياقها.

إن أمننا كطلاب يهود وإسرائيليين يرتبط ارتباطًا وثيقًا بأمن جميع الطلاب في الحرم الجامعي، وبقدرة مجتمعنا على الصمود. إن التمثيل الكاذب الذي يخلقه الإعلام في إسرائيل (وفي أمريكا أيضًا) يضعفنا. إن سلوك الحاخام والأستاذ يضعفنا إذ يخلقان سببا آخر للهلع والانقسام والصراع. هذه ليست الطريقة التي يتصرف بها الأشخاص الذين يهتمون برفاهيتنا.
بدأ الفشل الكبير لجامعة كولومبيا قبل فترة طويلة من الأسبوع الماضي. بعد نفاد الأيدي منذ 7 أكتوبر، أصبح عدم القدرة على خلق مساحات للخطاب المعقد وتعزيز التضامن الطلابي الذي يمكن أن يحتوي أيضًا على الخلافات، أمرًا لا يطاق. كل هذا يحدث في المقام الأول حيث تحتاج إلى معرفة كيفية القيام بذلك: المدرسة.

ولعل الأمر الأكثر إيلاما هو أن هذه الرواية تعمل على صرف الانتباه عن عشرات الأسرى الإسرائيليين، الذين تتعرض حياتهم لخطر متزايد كل يوم. والأكثر من ذلك: التركيز على الجامعات في نيويورك يؤخر ويقلل المساحة المتبقية للنقاش العام حول ثمن الحرب الذي يدفعه مواطنو إسرائيل، إلى جانب عشرات الآلاف من القتلى في قطاع غزة.